اس ام خنده دار مازندرانی
عربیم خوب نیست ولی (انت فی قلبی).
اتا مردی بورده جنگل دو تا چش پشت اتا دار بدیه
بته تو شیری؟
بته نا
بته تو خرسی(اش)؟
بته نا
بته تو پلنگی؟
بته نا
بته پس تو چی هستی؟
بته من اصغرمه
بته پس ت چش چیسه اتی بیه؟
بته اشون کنس بخردمه مره دماسه
هر چی قد کمه بیرون ننه
ته دلتنگی مره عاجز هاکرده / مه سر و صورته قرمز هاکردهشه دله هدامه به ته امانت / ته معرفت مره رز رز هاکرده
گوجه خورشت چیست؟نوعی پیتزای محلی که از نظر خاصیت با خاویار برابری میکندو تقربا هر دو روز یکبار جزو سبد غذایی گیلکها قرار میگیرداهل خانه پس از صرف آن با گفتن: اوه بترکستیم مار از مادر خود تشکر میکنند!!
خی:یه فحش یعنی گراز!
*: تو صف دستشویی یکی به مازندرانی میگه اجازه میدی من اول برم؟ سرپاییه!
مازندرانی میگه: چیسه برار!مگه من خوامه بستری بووم!
*:بشتی چیست؟ آخرین امید یک مازندرانی برای سیر شدن
*: دوست دختر مازندانی بهش میگه عزیزم. اگه من لباتو بخورم.تو هم لبامو می خوری؟
مازندانی میگه: شاید ته بخوای مه گی ره بخری من هم ته گی ره بخرم؟
*:به طوطی میگن تهرانی هستی؟
میگه : شفتی مگه؟ دماغه هارش بابلیمه وَ.
*: هیچ گهی نبونی چیست؟ نوید آینده ای مبهم از سوی والدین مازندرانی به فرزندان.
*: به مازندارانی میگن از زنت راضی هستی؟
آره خیلی خوبه! هر وقت میخوام حرف بزنم میگه گی نخور،هیچ وقت نمی گه گی بخر!
*: شکسبیر میگه یا به اندازه ی آرزوهایتان تلاش کنید یا به اندازه ی تلاشتان آرزو کنید.
ترجمه مازندانی:
اگه نتونی گی بخری پس گی خاری نکن.
*: به مازندرانی میگن با خرما جمله بساز.
میگه: ته نازه خرما!
*: مملکت دله ره برینن چست؟
جمله آرامش بخشی که مازندرانیها هنگام خروج از ادارات به زبان می آورند.
*: شه جان براره قربون چیست؟
تشویق مازندرانیها برای انجام کار سنگین که از عهده خر هم بر نمی آید.
*: شی خواخر چیست؟
موجودیست فضول ، عصبی و حسود و...
شغل اصلی این موجود دلالیست. متخصص بهم زدن رابطه بِرار و بِرارزِن و بعد از موفق شدن در این عمل میگه: اووه مگه چی بتمه؟!
بابلیه مرده شور میشه میره یه مُرده رو بشوره به خانواده ی مرده
میگه : شیرینی هادین صابون کف ندنه
مراسم عقد دختر بابلی : ندومه ، چدومه ، قیافه
ندارنه ، درککه...... اره
مازندرانی میره آزمایشگاه آزمایش میده. پرستار میگه پول آزمایشت
شده 35000 هزار تومن طرف میگه چه خَوِره ، مه گیره هاده
من بَوِرم
